5 Condiciones comunes de la mano

Did you know that the American Society for Surgery of the Hand provides online information on 20 different hand and upper extremity conditions in Spanish? Here are some of our most popular conditions in Spanish:

1. Artritis de la base del pulgar (thumb arthritis): La artritis en la base del pulgar es una predisposición genética: al igual que las canas y el afinamiento del pelo, aparece con la edad y surge más temprano en algunas familias.  A diferencia del afinamiento del cabello, las mujeres tienden a padecer artritis del pulgar antes que los hombres.
2. Dedo en gatillo (trigger finger): La tendosinovitis estenosante, comúnmente conocida como “dedo en gatillo” o “pulgar en gatillo”, afecta los tendones y poleas de la mano que flexionan los dedos.
3. Quistes sinoviales (ganglion cysts): Los quistes sinoviales (o “gangliones”) son bultos muy comunes en la mano y la muñeca que aparecen junto a articulaciones o tendones.  Los lugares más comunes son la parte de arriba de la muñeca, el lado de la palma de la muñeca, la base de los dedos del lado de la palma y la parte superior de la articulación que está más cerca de la punta de los dedos.
4. Síndrome del túnel carpiano (carpal tunnel syndrome): El síndrome del túnel carpiano (STC) es una afección que surge debido al aumento de la presión sobre el nervio medo en la muñeca. En efecto, es un nervio pellizcado en la muñeca.
5. Epicondilitis lateral (tennis elbow): La epicondilitis lateral, en general conocida como codo de tenista, es una afección dolorosa de los tendones que se unen al hueso en la parte externa (lateral) del codo.

For additional topics in Spanish, visit www.HandCare.org.